EL AMOR ES LIBRE. NING. COM

© Poetas Excelsos de América y España - Arte. Tango. Flamenco. Copla y Poesía.

Records de Nadal

********************************

Els dies d’escola ja havien acabat,
les Festes de Nadal eren a prop,
aires distints es respiraven per arreu
mentre esperàvem el fill de Déu nat.

L’àvia feia dies que rondinava,
el capó no era massa gran,
la mare somrient li deia
apa! Seu, i tinguis espera.

Nosaltres...els menuts de la casa,
ens preocupava el tió,
feia dies que no menjava,
ja estava tip, i no hi havia més espai a la panxa.

L’estufa de llenya tirava de valent,
vailets...escridassava la mare! mireu, mireu per la finestra!
com neva, Déu meu! i quin paisatge tant formós
...bufanda, caputxa i sortir corrent.

Una gran bola de neu varem fer,
les mans ens quedaven gelades,
cors calents d’infants sense presa,
innocència en tot l’afer.

Les campanes de l’Església repicaven,
anem doncs, dem-nos pressa ens deia el pare,
la missa del “gall” no espera,
avis, pares i fills plens de joia marxàvem cofois,
i amb càntics celestials, al Déu infant adoràvem.

Maria Isabel Civit.

Traducción

Recuerdos de Navidad

Los días de escuela ya habían acabado,
las fiestas de Navidad eran cercanas,
en todo lugar se respiraba un aire distinto
mientras esperábamos el nacimiento del hijo de Dios.

La abuela hacía días que renegaba,
el capón no era muy grande,
la madre sonriente le decía
¡anda! Siéntate y ten paciencia.

A nosotros… los pequeños de la casa,
nos preocupaba el tió,
hacía días que no comía,
ya estaba harto, y no tenía más espacio en su barriga.

La estufa de leña calentaba con fuerza,
¡Niños… gritaba nuestra madre! ¡Mirad, mirad por la ventana!
¡Cómo nieva, Dios mío! Y que paisaje tan hermoso
…bufanda, capucha y salir corriendo.

Hicimos una gran bola de nieve,
las manos nos quedaban heladas,
corazones calientes de niños sin prisa,
inocencia en todo lo que hacíamos.

Las campanas de la iglesia repicaban,
vamos, démonos prisa nos decía el padre,
la misa del “gallo” no espera,
abuelos, padres, e hijos llenos de alegría íbamos satisfechos,
y con cánticos celestiales, al Dios niño adorábamos

Maria Isabel Cívit

El tío es una tradición navideña de Cataluña. Se trata de un tronco con dos patas y una cara sonriente pintada en un extramo y lo tapan con una manta. Desde el 8 de Diciembre se le va "alimentando" cada día con golosinas, frutos secos, turrones...  El día de Navidad se le hace evacuar todo lo que ha comido y los niños, para acelerar la evacuación, le dan golpes con un palo cantado: "Caga tió, caga tio..."

Visitas: 54

Comentar

¡Necesitas ser un miembro de EL AMOR ES LIBRE. NING. COM para añadir comentarios!

Participar en EL AMOR ES LIBRE. NING. COM

Comentario por Mª Isabel Civit el febrero 1, 2017 a las 2:40pm

Per la meva part, poca cosa Xavier, continuo bloquejada. Aquests poemes els tenia a la carpeta d'anys anteriors.
Petó.

Comentario por Xavier Coderch i Vives el enero 26, 2017 a las 3:12pm

Ets un sol Bel! Aviat ve Sant Valentí... a veure que fem! Una abraçadaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Comentario por Mª Isabel Civit el enero 26, 2017 a las 2:27pm

Las tradiciones forman la cultura de un pueblo o de una nación.
Gracias por tu bella imagen y como no! tus palabras.
Un beso.

Comentario por Trina Mercedes Leè de Hidalgo el enero 24, 2017 a las 7:00pm

Imagen relacionada

Un placer leerte, gracias por subirlo. Bonita y graciosa tradición.

Comentario por Mª Isabel Civit el enero 5, 2017 a las 2:11pm

Las tradiciones tienen su encanto particular, por ello hay que respetarlas porque forman parte de la cultura popular. Gracias Fabio!!!

Felices fiestas que hoy ya llegan a su fin.

Comentario por Fabio A Pabon M. Curandero tango el diciembre 30, 2016 a las 11:25pm

Jajajaja!!... Ay!!... Ma. isabel, que me has hecho reir con la explicacion de esta costumbre!!...

Muchas gracias por tu publicacion y estoy sin Internet, si no te contacto, ya tu sabes porque!!..

Mil besos mi amor y muchas felicidades!!... Fabio.

Comentario por Gladys Alvarado el diciembre 30, 2016 a las 8:29pm

!HERMOSO!!!!!!me encanto amiga, que hermoso escribes.

Besos

Gladys

Comentario por Mª Isabel Civit el diciembre 29, 2016 a las 2:30pm

De hecho esta poesía está basada en mis propios recuerdos, quizás en ella nos vemos reflejados todos.

Verdad que la nostalgia muchas veces nos abruma.

Feliz año 2017

Muchos besos Rosa.

Comentario por Rosa Arpaiz Castilla el diciembre 27, 2016 a las 9:43pm

Que bonitos recuerdos,que me han llevado a los mios, acà no neva, pero sì todo era algarabìa y nos apuraba para ir todos en familia a la misa de Gallo, afuera de la iglesia vendìan golocinas, castañas asadas, pan bendito etc ayy que cosas tan lindas hemos vivido.

Gracias Isabel, me has llenado de nostalgias por los dulces recuerdos de mi niñez que aunque lejana està grabada en mi mente y me alegra recordar.

Un gran abrazo con cariño.

Comentario por Mª Isabel Civit el diciembre 18, 2016 a las 3:06pm

Hola Xavier: Nada que ver con tus poemas, ellos saben más a poeta, los míos simples. Dulzura...pues quizás si, porqué así lo sentia en mi niñéz.

Les gràcies a tu, per treure el caparró a la meva pàgina.

Bon Nadal !!

Cumpleaños

Miembros

Poetas Excelsos.

**************************************************************

*******************************

Federico Garcia Lorca.

Gustavo Adolfo Bécquer

Antonio Machado.

Pablo Neruda.

Gabriela Mistral.

Gabriel Garcia Marquez.

Porfirio Barba Jacob.

Julio Florez.

Ricardo Nieto.

Ismael Enrique Arciniegas.

Jorge Robledo Ortiz.

Jorge Luis Borges.

Alfonsina Storni.


Mario Benedetti.


Andres Eloy Blanco.

Amado Nervo.

Cesar Vallejo.

Ruben Dario.

Claudia Lars.

Aquileo J. Echeverria Zeledon.

José Ángel Buesa.


José Marti.

Gertrudis Gómez de Avellaneda.Miguel Ángel Asturias

Rogelio Sinán.

walt whitman

© 2017   Creado por Fabio A Pabon M. Curandero tango.   Tecnología de

Emblemas  |  Reportar un problema  |  Términos de servicio